Question by abdelghani02@ymail.com: j ai besoin de traduire ces annalyses médicaux de l'italian au français?svp aidez moi,c'est important !!!!?
ça conserne un malade résidant en italie,malheureusement,il ne s'est pas encore adapté dans cette payé,il m'as envoyé ces analyses,à mon tour je les ai aporté avec moi chez un docteur,malheureusement une autre fois,le docteur m'as demandé de les traduire,on m as dit q ça coute 300 dh,alors j ai eu l'aidée de tenter ma chanse,en priant dieu d avoir une chanse ici,merci:
Carrara 29/09/2008
Egr college,
Dimettiamo in data odierna il sig ___________ di aa.36.qui trasferito da reparto medico ed ivi ricoverato in data 30/08/08.pe FEOCROMOCITOMA SURRENALICO BILATERALE IPERFUNZIONANTE DI 5 CM .
In compenso clinico e dopo adeguata prepararazione con beta blaccante il sig ________ veniva sottoposto in data 19/09/2008 ad intervento di SUPRENALECTOMIA BILATERALE.
Il decorso postoperatorie e’stato regolare.
La ferita chirurgica e’ in ordine.
L’esame istologica sul pezzo operatorie e’ in corso.copia verra’ allegata alla cartella clinica di cui consiglia si richiedere copia all’apposito uffico,ed altra verra’ inviata via FAX alla medicina nucleare di MASSA.
Il controllo della pressione e’ risultato efficace.cosi’ come il controllo degli elettroliti appare nella norma.
Presente modesto rialzo della glicemia post prandiale .Lo schema insulinico in corso prevedeva 4 U/I di Insulina rapida per glicemia tra 110gr/dl , 8 U/I per glicemia tra 150 e 200 gr/dl.attualmente la glicemia non supera da stick valori superiari a 130 gr/dl.
E’ stato effettuato controllo dello ACTH post operatorio a 7 gg(valor 134 normale fino a 13) ed e’ in corso dosaggio delle catecolamine urinarie postoperatorie a 7 gg inviate presso la CLINICA MESICA DI PISA.
La dieta e’libera per diabetici.
L’alvo e’ libera per diabetici.
Il trattamento medicio prevede :
FLORINRF 0,1 CP 1 ALLE ORE 08.00.(salvavita sostituisce aldosterane)
HYDROCORTISONE 10 MG ALLE ORE 08/5 MG ALLE ORE 15/5 MG ALLE ORE 20.(idrocortisone sostituisce il surrene assente)
TRANDATE CP¨1/2CPX2 DIE.(controllo della frequenza possibile scalarlo fino a completa eliminazione se contrlla della pressione e frequenza lo permettono)
FLUXUM 0,4 FL SC PER 7GG.
Best answer:
Answer by Erostrate دالك
Essaye en découpant ton texte plusieurs fois, sur
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
Know better? Leave your own answer in the comments!
--------------------------
Carrara 29/09/2008
ReplyDeleteChers collèges,
Abandonner aujourd'hui M. ___________ aa.36.qui transféré du service médical de l'hôpital et y 30/08/08.pe Phaeochromocytoma SURRENALICO bilatéraux IPERFUNZIONANTE CM 5.
Sur les autres cliniques et après adéquate prepararazione bêta blaccante M. ________ a été présenté le 19/09/2008 à SUPRENALECTOMIA BILATÉRAL intervention.
Il a été régulier postopératoire.
La plaie chirurgicale et «dans l'ordre.
L'examen histologique et de l'exploitation sur le morceau "dans corso.copia verra» joint aux dossiers médicaux dont il est recommandé de demander une copie au service, et une autre sera "envoyé par fax à la masse de la médecine nucléaire.
Le contrôle de la pression et de «résultat efficace.cosi» comme semble l'électrolyte normal.
Cette modeste augmentation de la glycémie post prandiale. Le système étant prévu insuline 4 U / I de l'insuline rapide de sucre dans le sang entre 110gr/dl 8, U / I de sucre dans le sang entre 150 et 200 gr / dl.attualmente de ne pas dépasser les valeurs de la glycémie par superiari bâton à 130 g / dl.
E 'de contrôle a été effectué post-opératoire ACTH à 7 jours (134 valeur normale jusqu'à 13) et le solde actuel de catécholamines urinaires postopératoires à 7 jours pour envoyer le MESIC CLINICA PISA.
E'libera régime alimentaire pour les diabétiques.
Le Alvo et gratuit pour les diabétiques.
Le traitement comprend:
FLORINRF 0,1 CP 1 HEURES AU 08.00. (Saving remplace aldosterane)
HYDROCORTISONE 10 HEURES A 08 MG / 5 mg à 15 heures / 5 MG AT 20 (hydrocortisone remplace surrene absent)
Trandate CP ¨ 1/2CPX2 DIE. (Fréquence de contrôle peut échelle jusqu'à élimination totale contrlla si la pression et la fréquence de permis)
0.4 FL FLUXUM SC POUR 7gg.
normalement un medecin sait traduire une ordonnance ou une analyse car tous medecins je dis bien <<>>une langue universelle mais dans votre cas le medecin a raison <<>>quand vous aller chez le medecin si vous partez dans un autre pay il doit faire une ordonnance en latin mais pour vous un autre cas desoler en plus mamy et paddy ne lisent pas l italien a bientot
ReplyDeleteChers collèges,
ReplyDeleteAbandonner aujourd'hui M. ___________ aa.36.qui transféré du service médical de l'hôpital et y 30/08/08.pe Phaeochromocytoma SURRENALICO bilatéraux IPERFUNZIONANTE CM 5.
Sur les autres cliniques et après adéquate prepararazione bêta blaccante M. ________ a été présenté le 19/09/2008 à SUPRENALECTOMIA BILATÉRAL intervention.
Il a été régulier postopératoire.
La plaie chirurgicale et «dans l'ordre.
L'examen histologique et de l'exploitation sur le morceau "dans corso.copia verra» joint aux dossiers médicaux dont il est recommandé de demander une copie au service, et une autre sera "envoyé par fax à la masse de la médecine nucléaire.
Le contrôle de la pression et de «résultat efficace.cosi» comme semble l'électrolyte normal.
Cette modeste augmentation de la glycémie post prandiale. Le système fournit l'insuline 4 U / I de l'insuline rapide de sucre dans le sang entre 110gr/dl 8, U / I de sucre dans le sang entre 150 et 200 gr / dl.attualmente de ne pas dépasser les valeurs de la glycémie par bâton superiari à 130 g / dl.
E 'de contrôle a été effectué post-opératoire ACTH à 7 jours (134 valeur normale jusqu'à 13) et le solde actuel de catécholamines urinaires postopératoires à 7 jours pour envoyer le MESIC CLINICA PISA.
E'libera régime alimentaire pour les diabétiques.
Le Alvo et gratuit pour les diabétiques.
Le traitement comprend:
FLORINRF 0,1 CP 1 HEURES AU 08.00. (Saving remplace aldosterane)
HYDROCORTISONE 10 HEURES A 08 MG / 5 mg à 15 heures / 5 MG AT 20 (hydrocortisone remplace surrene absent)
Trandate CP ¨ 1/2CPX2 DIE. (Fréquence de contrôle peut échelle jusqu'à élimination totale contrlla si la pression et la fréquence de permis)
0.4 FL FLUXUM SC POUR 7gg. .
Cher collegue,
ReplyDeleteNous avons autorisé la sortie de M.____________, 36 ans, transféré et hospitalisé chez nous depuis le service médical en date du 30/08/08, pour un phéochromocytome surrénale bilatéral hyperactif de 5cm.
En compensation clinique, et suite à une préparation adéquate con « beta blaccante », M. _______ était soumis à une intervention chirurgicale le 19/09/08 pour une surrenalectomie bilatérale.
Le suivi post opératoire s’est déroulé sans problème. L’incision chirurgicale se cautérise correctement.
La biopsie pratiquée sur la partie excisée est en cours. Une copie des résultats de cet examen sera jointe au dossier médical du patient, dont il serait opportun demander copie au service de compétence. Une autre copie sera envoyée par fax au service de médecine nucléaire de Massa.
Le contrôle de la tension et celui des électrolytes sont dans les normes. Nous avons détecté une légère hausse des valeurs glycémiques post prandiale. Le schéma insulinique en cours prévoyait 4 U/l d’insuline rapide pour glycémie rapide entre 110gr/dl, 8 U/l pour glycémie entre 150 e 200 gr/dl. Actuellement la glycémie ne dépasse pas la valeur stick de 130 gr/dl.
Nous avons effectué un contrôle du ACTH post opératoire à 7 jours (valeur 134 normale jusqu’à 13), et le dosage des catécholamines urinaires post opératoire à 7 jours est en cours et sera envoyé à la clinique médicale de Pise.
Le régime pour diabétique est libre. « L’alvo » pour diabétique est libre.
Le traitement médicamenteux prévois:
FLORINRF 0,1 CP 1 A 08.00 (médicament essentiel qui remplace l’ « aldosterane »
HYDROCORTISONE 10 MG A 08h., 5 MG A 15h., 5 MG A 20h.(hydrocortisone remplace le “surrene” absent)
TRANDATE CP¨1/2CP X 2 jours.(contrôle de la fréquence possible et diminuer jusqu’à complète élimination si les contrôles de la tension et fréquences cardiaques le permettent.
FLUXUM 0,4 FL SC pendant 7 jours.